O próximo trem a sair da plataforma dez
é o Heart of Britain de 23h45 em direção a London Euston,
com paradas em Motherwell, Carstairs,
Carlisle, Watford Junction...
O próximo trem da plataforma dez
é o Heart of Britain de 23h45 em direção a London Euston.
O próximo trem a sair da plataforma 14
é o Scotrail de 23h45 em direção a Ardrossan's Beach,
com paradas em Paisley Gilmour St., Johnstone,
Milliken Park, Howwood, Lochwinnoch,
Glengarnock, Dalry, Kilwinning, Stevenston, Saltcoats...
...é o Scotrail de 23h45 em direção a Ardrossan's Beach,
Sigam naquela direção, é a terceira porta.
Eu não quero ir.
- Acabei de chegar aqui. - Eu sei.
Não vai demorar.
As férias vão passar num instante.
Não esqueçam de verificar suas bagagens antes de embarcar...
Mouse!
Vamos embora.
Vá lá.
Passagem, por favor. Última chamada.
Aí, eu acho que é aquele ali.
Essa é a econômica "comfort".
Econômica também. Fique à vontade, senhor.
- Muito bem. - Obrigado, senhor.
Sem problema.
Para!
Não! Minha bolsa!
- Andy! - Estou aqui.
- Não! Pegue-o! Pare! - Pegue-o!
Pegue-o!
Ei! Ei!
Por aqui não.
- Pegue-o! - Pare! Vamos lá!
- Pare aí! - Segure-o!
Qual é?
Ande, ande! Saia fora!
Corra!
Ei!
Licença!
Ei!
Foi mal!
Ei!
O que é isso?
- É aqui. - Onde, Sophie, para lá?
- Sim. - Ei!
Ei!
- Quê? Pai, tudo bem? - Estou bem.
- Aquele merdinha... - Pai, está tudo bem?
Ei!
- Preciso saber... - Entrego em uma hora, Sarah.
Eu prometo.
- Posso ajudar? - Alô?
Alô, ainda está ai?
Estou com você.
O que está fazendo, cara?
Ei!
- Saia da minha frente. - Na real, preciso descansar.
Pare de brincadeira.
Foi mal, amigo, é meu trabalho.
Vamos lá.
Me dá a bolsa.
- Vai, vai, vai. - Fechem as portas!
Está tudo bem?
Saiam da frente!
- Sai da frente. - Polícia!
Polícia!
Vem.
É a polícia!
Merda!
Parado! É a polícia!
- Pare! - Vai, vai, vai.
Devia ter me aquecido.
Pegaram o suspeito na estação de Glasgow.
Obrigada.
De nada.
Está tudo bem!
Voltem todos para dentro do trem, por favor.
Está tudo bem, senhor?
Sim, eu fico assim por qualquer coisa.
- A senhora vai embarcar no trem? - Não.
Vou precisar de mais detalhes, tudo bem?
Claro, posso só dar comida para ele primeiro?
- Claro. - Obrigada.
Obrigada.
- Não vamos ter mais atrasos, não é? - Não, acho que já estão liberados.
Andy. Já podemos ir.
Eu estou na econômica, mas derrubei minha mala na VIP.
Pois é, o que esse povo não faz por um "upgrade".
Bem-vindos a bordo do trem Heart of Britain
em direção a London Euston.
Com paradas em Motherwell...
- Como um agradecimento, senhor. - Obrigado.
...Watford Junction e...
Achei que fosse ser uma noite daquelas.
Tenham uma boa viagem!
Eu não acreditei...
Conseguiram?
Maquinista?
Andy?
Está me ouvindo, Andy? Pare o trem!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Atenção, passageiros...
O voo 0711 para Marrakech está atrasado até às 4h25 da manhã.
- Pedimos desculpas pelo transtorno. - Nossa!
Só 4h30!
E agora?
Droga, era para estar no silencioso.
Era para estar desligado.
- Não, Abby. - Sim, a lasanha está comível, Tobi.
- E, sim, pode ficar com ela. - Não era sobre a lasanha.
Trouxe lasanha?
Você está aprontando, é?
Estava, não estou mais.
Falei para me ligar só se fosse uma emergência.
Eu sei.
Merda!
É a Abby.
Uma das empresas de antivírus do Reino Unido está com vírus?
- É. Parece até piada, não? - Valeu, Tobi. Muito obrigado mesmo.
Tenho que lembrar de não confiar num comedor de casados.
E esse antivírus é usado pelo quê?
Centenas de milhares de aparelhos por todo país?
Mais de um milhão, na verdade.
E infraestrutura crítica. Milhares de empresas.
E das grandes!
Vocês têm alguma sugestão do possível alvo?
- Ainda não. - Gente, olha.
Deve ser só um adolescente tentando provar algo, sim?
Mas e se não for?
- Deixa isso com a gente, está bom? - Vamos.
- Olá! - Passagens, por favor.
Desculpa, mudança de planos.
Foi mal.
Tobi, me encontre na recepção às 12h45.
Saj, isole o servidor,
cheque os indicadores de ataque e prepare a sala de controle.
Eu estou indo para aí.
Podemos conversar?
Em particular.
Desculpe, eu já volto.
Isso aí não vai...
Explodir nem nada, não é?
- Última vez que esteve aqui? - Logo antes de sairmos.
Do horário determinado.
Foi o quê? Uns cinco minutos antes de realmente sairmos?
Mais para dez. Tudo estava exatamente do jeito que devia antes.
Com licença.
Desculpa, pode nos dar licença, por favor?
Desculpa, é meu filho.
Eu disse que ele podia pegar bebida no lounge,
mas ele não voltou e nem está lá.
Certeza que ele estava no trem quando saímos?
Sim, ele estava comigo na cabine quando o trem começou a andar.
A C4.
Pode anunciar o nome dele? O nome dele é Max.
Nós o chamamos de Mouse.
Estamos com uns problemas no sistema de comunicação agora.
Mas ele não passou por aqui.
Deve ter ido para o outro lado. Você já olhou nos últimos vagões?
Olhe lá e eu vou mandar um colega para te ajudar.
- Quem mais tem acesso? - Ninguém.
E a comunicação com o maquinista nunca falhou?
Não. Não consigo ligar para ele,
acessar a locomotiva em movimento e nem falar com COF.
- COF? - Centro de Operação Ferroviária,
a base fica em Cowlairs.
- Não dá para usar seu celular? - Se eu tivesse sinal.
É sempre assim?
Normalmente cai por uns segundos, mas já passou muito tempo.
Quando eu estava atrás daqueles caras pelo trem
e todo mundo estava na plataforma,
você acha que alguém veio aqui e fez isso?
Eu tenho certeza que sim.
Olhe só.
E eles também apagaram as filmagens.
Quanto tempo até a próxima estação?
É Motherwell.
Perdemos o rastreador, deve ser mais ou menos 20 minutos.
Não vou esperar isso tudo.
Oi, gente, desculpe incomodá-los.
Precisamos fazer uma ligação.
Estamos com uns probleminhas com nossos celulares.
Algum de vocês têm sinal? Podem dar uma olhada?
- Não. - Não tenho nenhum.
- Nenhum. - Sem sinal.
Sem sinal desde que entrei aqui. Nem wi-fi.
O que está acontecendo?
A gente só precisa dar um telefonema. Então...
Ninguém?
Está bom, obrigado.
Billy, uma mulher no vagão C perdeu o filho.
Consegue ajudá-la?
Oi, gente, desculpe incomodar.
- Alguém aqui tem sinal de celular? - Não.
Se não mandar um e-mail logo, nem emprego vou ter mais.
- É sempre assim? - Sem chance.
Adoram dar valor à tecnologia, mas não dão nenhum valor às pessoas.
Muito obrigado.
Na verdade...
- Acho que eu tenho. - Você está com sinal?
Eu trabalho na Finnis Brae, a plataforma de petróleo.
Esse é via satélite.
Trem expresso do aeroporto de Gatwick, Victoria, em Londres.
Cheque as infraestruturas críticas. Se...
Se alguma estiver sendo afetada,
a gente tem que saber.
Certo, algumas infraestruturas críticas usam, ok?
É claro que usam, mas...
O Tobi não devia ter te ligado, está bom, Abby?
A gente resolve isso sozinho.
Temos uma equipe preparada aqui.
Então, desligue esse celular e entre naquele avião.
E...
Aproveite sua liberdade.
- Vamos lá. É, vamos lá. - Quê?
Marrakech está esperando.
Boa, Abby, isso aí. A gente conversa quando você pousar
e, se tiver qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,
eu entro em contato, então não...
- Saj? - Oi.
Um cara na outra linha ligou com uma urgência.
Se a Abby ainda estiver aí, acho melhor ela atender.
Leon, é você?
Certo, transfira para mim.
Oi, aqui é Abigail Aysgarth,
diretora técnica interina do Centro Nacional de Segurança Cibernética.
O trem vai partir. Por favor, desobstruam as portas.
Alô?
Oi, está me ouvindo?
Alô, sim, alô.
Eu estou num trem chamado Heart of Britain,
é o trem noturno que vai de Glasgow até Londres.
No momento, a gente está entre Glasgow e Motherwell
e acho que estamos com um problema.
- Licença. Quê? - Espere, espere.
Eu preciso de dois segundos.
Desculpe, com quem estou falando?
É um detetive da polícia de Londres.
Aqui é Ian Crieff, chefe da composição, estamos no 9A272.
Está bom, então...
Então, alguém abriu o chão da cabine de controle,
não dá para falar com o maquinista
e a parada de emergência não funciona.
- Quê? - É, e...
Mexeram na fiação do chão e tem um aparelho aqui.
Não tem sinal de celular.
- Nem de nada, na verdade. - Espere ai.
Saj?
A infraestrutura crítica que usa o antivírus...
Sim.
Não é a rede ferroviária do Reino Unido, é?
Como você descobriu?
Alô?
Oi, oi. Desculpa eu estava falando com um colega na outra linha.
Qual é o seu nome mesmo?
Isso é importante?
Como soube que era para nos ligar?
Eu já fiz alguns treinamentos aí há um tempo.
Estou me arrependendo de ter dormido em todos.
Se não tem nenhum sinal de celular,
- como está falando comigo? - Telefone via satélite.
Está aonde, no telhado?
Temos antenas que repetem o sinal.
Certo, que tipo de aparelho é esse?
É pequeno, tem duas antenas em cima,
um USB do lado e estão passando vários números na tela.
É pequeno igual cartão de crédito ou um celular?
Cartão de crédito.
Certo, então é um SBC.
Um, o quê?
Um computador de placa única.
Isso aqui vai explodir?
Não, ele é para hackear.
Entendi.
Certo, espere um instante.
Ei, me dá isso aqui. Desculpe, tenho que...
Vamos, o celular também, vou ligar para o escritório.
Saj, o trem noturno Heart of Britain pode ter sido hackeado.
Quê?
O trem está se aproximando de Motherwell.
A próxima parada é lá e espero que ele pare mesmo.
Se parar, precisamos de uma equipe policial
e uma equipe técnica a bordo.
Temos que tirar todo mundo de dentro do trem
e segurá-lo lá até segunda ordem.
E você pode dar uma olhada se outros trens estão com problemas?
Certo, já estou vendo aqui.
Acho que eu consigo desconectar.
Soltar os cabos.
Não, não, espere. Não, espere!
Parece ser bem simples.
Desculpe, entende de tecnologia?
Sinceramente?
- Paguei para instalar meu wi-fi. - Então, não...
Não encoste nisso, nem chegue perto.
Foi o que ele disse.
Olha, isso já está no sistema de qualquer jeito.
Pode até estar armado.
- Que é...? - Bom...
pode fazer com que ele acelere tão rápido que descarrile e...
Olha...
os policiais vão esperar por vocês quando pararem em Motherwell, sim?
E se não acontecer?
- O quê? - Se não parar.
O importante é evacuar o trem.
Como a gente vai fazer isso, merda?
Ei, está tudo bem. Fique calmo.
Não parece estar tudo bem.
Não. É, eu acho que não.
Mas...
Um porém seria ótimo, mas...
Eu estou aqui.
Sim?
Certo? Eu estou aqui.
Meg!
Pode pedir para abaixarem?
Você era mais divertida.
Não era, não.
É verdade.
Você não era.
Meninas, que tal aumentar esse som?
Sabe quanto tempo isso vai demorar?
É que eu estou esperando uma ligação importante, então...
Estou tentando ser rápido aqui, ok?
Eu estou tentando.
Valeu.
Tem algo mais me incomodando.
É, Tem muita coisa me incomodando.
Antes de sairmos da estação, teve um incidente na plataforma.
Um cara roubou uma moça.
Certo, está bem.
Tinha um outro ajudando, eu peguei a bolsa,
e a polícia foi atrás dele, mas atrasou a partida.
Oito.
Em oito minutos, mas eles arredondaram para dez.
Deve ter sido nessa hora.
Então ou isso foi uma coincidência muito oportuna
para alguém que já estava esperando na plataforma, ou...
Isso envolve muitas pessoas e já é planejado.
É uma coisa muito maior.
É o que estava pensando.
Meu Deus!
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
- Oi! Oi! - Pev?
Será que...
- Quê? - Está me ouvindo?
Quê? Não estou te ouvindo.
Isso ainda vai demorar muito?
Tenho que mandar um e-mail.
- Que isso? - É o que queremos saber.
- Você tem competência para isso? - É claro que não.
Com quem vocês estão falando?
Com o Centro Nacional de Segurança Cibernética.
O que está fazendo?
Sou Rachel Li. Repórter de tendências.
E mudei de ideia, vou mandar uma história novinha.
Ei, espere!
Espero que não me entenda mal, mas da próxima vez, vou de ônibus.
Abby, está me ouvindo?
Oi!
Alô? Oi, estou aqui. Está me ouvindo?
Sim, estou. É...
Eu parei de te ouvir num segundo. Eu...
Estou num trem também.
Achei que estivesse em Victoria.
Eu estou indo para lá.
É que...
Eu estava no aeroporto, na verdade, mas...
Tudo bem. Eu nem gosto de andar de avião mesmo.
Eu estou começando a não gostar de trens.
Para ser sincero, o seu parece bem mais animado que o meu.
É, essa música é boa, não é?
Você disse que devo chupar muitos limões
Porque eu sou muito amarga
Eu disse: Preferia ficar Com seus amigos, mano
Porque eles são mais gostosos
Abby? É a diretora-geral...
Certo, você pode me esperar só um minutinho?
Estou esperando, Abby.
Estou esperando.
Olha,
o bom disso acontecer duas horas antes do discurso na Mansion House
é que parece que estou mais bem vestida para ocasião do que você.
Boa noite!
Nenhum outro trem nos reportou o mesmo problema,
pelo menos até agora.
Nós conseguimos entrar em contato com Cowlairs
e comando estratégico ferroviário do Reino Unido está em reunião,
mas ainda nem sinal da ministra dos transportes.
Parece que o sono dela é mais pesado que o nosso.
Não sei como, depois das últimas notícias.
E quem vai ficar no controle operacional?
Segurança nacional, polícia escocesa e polícia ferroviária querem,
mas eu já me decidi.
Vai ser você.
É para isso que a gente existe, Abby, e hoje é o dia que
ou imploram para os ex-diretores técnicos voltarem
ou os diretores técnicos interinos mostram para que vieram.
- O que quer dizer? - Só tem uma condição:
você não pode ligar por Paul Peveril sob nenhuma circunstância.
Ótimo!
Senhora, ninguém conseguiu falar com o maquinista ainda,
mas a polícia já está na estação
e o trem está parando na estação de Motherwel,
então parece que vai seguir como o planejado.
- Que bom! - Talvez ainda estejamos no controle?
Mais ou menos.
Recebi o reconhecimento facial da estação de Glasgow.
Parece que tem um alerta vermelho da Interpol para alguém no trem.
- O quê? - A polícia já foi informada.
Ele sumiu após ser liberado sob investigação no ano passado.
Temos uma foto do sujeito.
Abby, o trem está parando, graças a Deus.
- O que eu faço? - Certo.
Certo, escute, vocês têm que manter distância de uma pessoa nesse trem.
Meu colega está me mandando a descrição dele agora.
Homem branco,
por volta de 35 anos,
barba.
Não tenho nada com isso.
Eu juro.
Usando uma jaqueta xadrez vermelha e preta.
Que coincidência, não é?
Por favor, isso é ridículo.
Ei, volte aqui!
Sabe o que é mais doido?
Ele era um detetive da polícia de Londres.
Desculpa. Valeu. Desculpa!
Eu te servi uma taça de vinho, mas você demorou, então eu bebi.
Garantam que todos saiam pela frente.
É ele?
Deixe só essa porta aberta.
Preciso que todo mundo desça para a plataforma, por favor.
Todos têm que sair e somente pela porta da frente do vagão A.
Senhoras e senhores, vocês ouviram.
Todos para plataforma, o mais rápido possível, por favor.
Somente pela porta do vagão A, as outras portas estarão travadas.
Quem estiver aí dentro também.
BANHEIRO
Alô?
Preciso de um táxi para a estação de Motherwell.
Está bom, pode deixar.
Pode ser em 20 minutos.
Pode ser?
Alô?
Alô, está aí ainda?
Ainda não localizamos o suspeito.
Precisamos que desça do trem pela porta lá da frente.
Certo, eles estão em Motherwell, tem uns oficiais da polícia no local
e um técnico está a caminho.
Está bem.
Mas agora estou recebendo queixas de problemas com sinal
em um monte de lugares.
A rede ferroviária está um caos.
- Seu trem ainda está andando, Abby? - Sim.
Está.
Eu já estou chegando.
Cadê a Draycott?
Parece um ataque coordenado em sistemas completamente separados.
Temos que falar com a ministra.
Conseguimos localizá-la, mas ela também está num trem.
Bom, tirem-na de lá!
Estou tentando, mas parece que ela também está sem sinal.
Espere, a ministra dos transportes está num trem?
É, parece que sim.
E está sem sinal?
Isso.
A gente sabe qual trem?
- Sim? - Precisamos que a senhora saia.
Estamos com um problema.
Saia pela porta do vagão A e aguarde na plataforma.
Obrigado.
Nem pensar que vou sair daqui.
Uma foto minha numa plataforma
nesse fim de mundo do lado de um trem com defeito
e eu viralizo de novo.
Vou ver o que faço.
- Estamos evacuando o trem. - Merda!
Repito, estamos evacuando o trem.
Nossa Senhora!
Ei!
Podem deixar sua bagagem aqui e me seguir, por favor.
Vamos poder voltar para o trem?
- Não sei, mas por favor... - Então, trabalhe direito e descubra?
- Temos que esvaziar as cabines? - Não, por favor, poderia...
Os remédios importantes do meu sogro estão na mala.
Meu pai não está bem para sair, mas ele é um maquinista aposentado.
- Não podem abrir uma exceção? - Sinto muito.
- Ele não pode pegar friagem. - Ignore-os.
Eles só falam besteira, eu estou bem.
- Fraser, por favor. - Dá para parar de encher o saco?
Eu não preciso que você,
nem ninguém me segure pelo braço o tempo todo.
Olha, ele vai ter que sair.
Eu quero falar com o chefe da composição!
- Isso é ridículo. - Você quer que todo mundo vá até lá?
Sim, isso.
Então, vai ter que tirar a cozinha
e metade das cadeiras porque o vagão não é acessível.
Certo.
Entendi.
Eu só vou sair daqui quando tiver outro trem para eu entrar.
Anda, anda.
Ele disse que estamos com problemas na comunicação.
Não estranhou ninguém falar com você desde que saímos de Glasgow?
- Licença. - Podem seguir em frente? Obrigado.
Eu não conseguia falar com você.
Cowlairs não conseguia falar com ninguém.
É sobre meu pai.
Não ligo nem para o meu pai. Saia!
Ian. Preciso que abra a porta cinco.
Não, é só a um!
Tem uma moça numa cadeira de rodas.
Eu falei com eles duas vezes.
Quê?
Com Cowlairs.
Não falou.
Eu falei com alguém.
- O meu pai não está bem para... - Todo mundo para fora!
- Você não está entendendo... - Ei, que isso?
Desculpa. Desculpa.
- Vire de costas. - Não, não. Eu pedi desculpas.
- Foi um acidente! - Colabora!
- Anda! Vamos logo. - Por favor. Meu pai não está bem.
Por favor, alguém viu meu filho?
Ele não está bem. Não pode sair do trem. Ele é idoso.
Tenho que ficar no trem com ele. Meu pai não está bem.
Tenho que ficar com ele.
Você é bom nisso aí?
Qual sua pista preferida?
A minha...
É o parque aquático.
A minha também.
Com licença, todo mundo precisa sair pela porta do vagão A, por favor.
Deixem suas bagagens e dirijam-se para a frente do trem.
A compensação está disponível no site do Heart of Britain.
Obrigado.
- Precisa desembarcar. - Tenho que pegar meu telefone.
- Preciso dele. - Deixe conosco.
Licença, senhora. Licença, senhora.
Pode, por favor, deixar sua bagagem onde está
e dirigir-se para a frente do trem?
Muito obrigado.
Oi. Acho que estávamos te procurando.
Tem mais alguém aí?
Pode ir lá para frente. Sua mãe está te esperando.
Saia pela primeira porta.
Deixe-me pegar meu videogame.
Assistência urgente na plataforma.
Eu preciso voltar para o trem, meu pai está lá dentro.
- Desçam o mais rápido possível. - Falta pouca gente. Está acabando.
Anda. Envia.
- Isso é absolutamente necessário? - Creio que sim, senhorita.
Ian! A cadeira de rodas?
- Aonde vai? - Pegar minhas coisas.
- Nem chegue perto dessa porta! - Tem que abrir a porta com a rampa!
Olha, essa é uma situação muito delicada.
- O quê? - Para a ministra dos transportes.
O Twitter não gosta dela.
Ian!
Pegue a rampa.
- Licença, você é o marido? - Sim.
A menina vai pegar uma rampa para sua esposa.
Certo, você precisa descer, carinha.
Você também.
Está bom. Vamos nessa!
Por que não está abrindo?
Não sei.
Ei, falei que as portas tinham que ficar fechadas.
- Isso foi você? - Não.
Mouse!
- Mouse! - Mãe!
- Abra a porta!
Estou tentando!
Não está abrindo.
Eu já volto.
Ela foi pegar a rampa.
Mãe!
Mouse!
- Mãe! - Pare esse trem.
- Certo, eu estou... - Mãe! Mãe!
- Mãe! - Espere.
Licença.
Pai!
Mãe!
- Mouse! - Mãe!
Andy!
Mouse!
Ei! Ei!
Cuidado!
Mouse!
Saia!
Não!
Mouse!
Cadê todo mundo?
E aí?
Saj, já saí do trem de Gatwick. Me atualize.
Saj?
Eles...
Disseram que o trem saiu com alguns passageiros a bordo.
O quê?
Mas sem o maquinista.
Ele ficou de fora.
Abby, Abby. Agora nós temos reféns.
O que é isso?
Não faço ideia,
mas todos os trens da nação têm que parar agora.
Abby. Abby!
Olha.
Gostaria de lembrar aos passageiros que meu nome
é...
"O maquinista".
E dizer que hoje,
eu estou no controle.
Gostaria de lembrar os passageiros que meu nome é "o maquinista".
Hoje, eu estou no controle.
É Joe.
Meu nome.
É Joe.
E...
Eu vou te ajudar.
Eu ajudo.
Mas vai ter que me ajudar também.
Meu nome é "o maquinista".
E por que eu faria isso?
Quer dizer,
como eu vou confiar em você?
Hoje, eu estou no controle.
Você tem outra opção?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com